戈蒙网

 找回密码
 请用中文名注册
戈蒙网 门户 原创文学 学术文论 查看内容

《树与天空》的赏析 放牛娃

2014-12-25 15:51| 发布者: 戈蒙gm| 查看: 484| 评论: 0

摘要:  特朗斯特罗默的诗里的意象如狂奔的野马横空飞越难以捉摸。可是他的诗的那种与之共鸣的震撼性,感觉是之前读过的诗歌中从未试过有的。比如读第一遍这首《树与天空》的时候,我立即就想起我们读书时读的那些什么我们美好的生活全靠谁领导的屁话而被欺骗这许多年。生活的好坏永远都得靠我们自己的努力才是千真万确的自然正理。
 

     树与天空

    原著:(瑞典)托马斯、特朗斯特罗姆

        翻译:诗岛

 

    一棵树在雨中走动,匆匆走过

    我们身旁,在这片倾洒着的灰色中,

    这棵树有急事。它从雨中汲取生命,

    犹如果园里黑色的山雀。

 

    雨歇了,树停住了脚步。

    它挺拔的躯体在晴朗的夜晚里闪现,

    和我们一样,它在等待着那瞬间

    当雪花在天空中绽放。

 

赏析


    读诗之前先了解一下诗人的经历有助于我们都对诗意的渗透性的理解。

 

    表面上,特朗斯特罗姆的人生极其简单、平凡,却能写出对人类生活的哲理的深度探索的作品。其实,作为少管所的心理辅导员,诗人面对的是什么?一面是这片倾洒着的灰色中,没有生命力,没有自由的高墙内的环境;另一面是挺拔的躯体在晴朗的夜晚里闪现”“雪花在天空中绽放 ,价值能得到体现和肯定的自由世界。

 

    信仰自由,文化自信,虽然瑞典是一个高度民主的发达国家,但任何一个民主国家都不可能绝对地完美。它也会有不尽人意的一面。对着犯了错误入了歧途的可怜的孩子,诗人担负的社会责任是什么?是引导拯救社会边缘的灰暗灵魂。所以,特殊的群体特殊的环境,诗人的经历绝不那么简单、平凡。

 

     特朗斯特罗姆的诗充满哲理性,说教形式的启蒙。与其说他的文字是诗,倒不如说是人性辅导的手札。

 

    理性来自自然。实践才是真理的唯一见证。诗人的诗大都是通过对自然物象感悟的实质涵义,对人类的错误行为进行批评,并指出人类通往理想的通透的途径。

 

    诗的现实艺术价值的探索,在这里笔者要提一提的是,真正的诗人都是自觉地肩负社会的责任的。那么,特朗斯特罗姆是瑞典国宝的说法并不夸张。

 

    诗人应担负那些责任?下面我们一起来读读这首《树与天空》,看看能否得到一些启示。

  

    先解题:树与天空,树是自然界中的事物。本身是实物。而天空只是自然界的一个虚悬的概念,人为的定义可广阔也可狭隘。树与天空就可以理解为:实与虚。在我们既有的理念中,实体是宇宙的尘埃,即使是一座喜马拉雅山甚至是整个地球,相比宇宙来说都是微不足道;相反,空却是可以非常的庞大。所以,树与天空也可理解为:渺小和庞大之间。

 

    第一节:

    一棵树在雨中走动,匆匆走过

  我们身旁,在这片倾洒着的灰色中。


    常见的自然物象。风吹动雨线移动,如果盯着雨幕,那么雨中的树就好像在我们的眼前走动。这是视觉里最容易犯的一个错误。这里所反映的生活哲理,就是,眼见的也不一定是事实。而风雨交加却是自然现象里的一种非常恶劣的环境。


    将“匆匆走过我们身旁”切开两段:匆匆走过\我们身旁,使之两句都能起到承前接后的作用。一棵树在雨中走动,匆匆走过我们身旁;我们的身旁在这片倾洒的灰色中。诗人在这里利用语境对物象进行提炼。

 

  我们身旁即我们身边。倾洒:倾斜倾倒,洒开飞洒(笼罩);灰色是代表灰暗晦暗,容易被蒙骗。

 

    这棵树有急事。它从雨中汲取生命,

  犹如果园里黑色的山雀。

 

  急事:指重要的着急的事;汲取:努力地艰难地吸收的意思;生命,生活的根本以及生活的内涵;犹如,好象,有对比的意思;黑色,即黑暗,见不得光;山雀是指山里的雀儿(跑到果园做什么);

 

    树从恶劣的环境中汲取;对比黑色的山雀到果园里偷盗。都是为了维持生命,但前者高尚自然,后者却卑鄙无耻。

 

    第二节:

    雨歇了,树停住了脚步。

    它挺拔的躯体在晴朗的夜晚里闪现,

 

    第一节是错误幻象的纠正,第二节却是现实回归的提升。

 

    歇,停了下来;停住,停止站住;挺拔,正直地站立,强壮地高耸;躯体是身体,这里指形象价值的所在;晴朗,通透明朗;闪现,快速地出现。

 

    和我们一样,它在等待着那瞬间

    当雪花在天空中绽放。

 

    瞬间,时刻,机会;很短的时间。绽放,灿烂地开放。

 

    全诗剖析:

 

    在实和虚,渺小和强大之间,因为错误的判断,我们看见棵树在雨中走动。它匆匆地走过我们身旁。因为错误,我们以及我们的身边,沦陷在一片倾洒着灰色的灰暗环境之中。错误既然已发生,这棵树最着急的是在恶劣的环境中吸取养分增强自己的生命力。就好像那些黑色山雀,在抓紧时间乘机到果园里盗取别人的成果。

 

  雨停下来了,错误终于得到纠正,树也就不再走动。因为及时地吸收了足够的养分,它站起来身体强壮地高耸着。它的价值在通透明朗的环境中,即使是夜晚也能很快地体现。其实,和我们是一样的,它也在等待着,那个回归自然的时刻。当雪花在天空灿烂地开放,自由地飞翔



鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

返回顶部